|
Auspiciadores haran un viaje relámpago
al Ecuador
por Norma C. Acuña
Por razones personales tres de nuestros auspiciadores
haran un viaje relámpago al Ecuador. Rey y
Anaffa Acuña de California y Víctor Acuña de la
Florida visitaran la escuelita durante el mes
de octubre. Razón más que especial para
supervisar las obras de mejoramiento
(construcción de dos puertas para los baños y
la alacena).
De las sugerencias que hemos recibido una de
ellas se relaciona con la construcción de un
cercamiento a la propiedad donde se encuentra
la escuelita. Si bien recuerdan ustedes nos
habían dado un estimado de un cerco de ladrillos,
el valor estaba inflado y muchos de los contribuyentes
opinaron que en el momento no estaba conveniente y
que si se decidian sería una cerca de malla para que
puedan ver a los niños en su lugar de estudios.
En los pasados meses recibí una carta de la directora
del plantel en la que me dice que la propiedad es
privada y que la han cedido al pueblo por 20 años
mientras la usen como un lugar educativo. La
pregunta surgió a raíz de que si deberíamos hacer
un gasto alto para dar mejoras a una propiedad
privada o deberíamos centrarnos en proporcionar
material didáctico y hacer arreglos pequeños.
|
Es verdad que los niños necesitan un lugar seguro
y ameno para jugar. El que tienen ahora está
lleno de piedras e inadecuado higienicamente.
Está en nosotros en proporcionar los beneficios
que regularmente tienen las escuelas; pero,
no estaremos interferiendo en los planes de la
INNFA (Instituto del Niño y la Familia) al
hacer arreglos a una propiedad que no pertenece
a la institución.
Queremos que nos den su opinión para poder
canalizar los fondos y no caer en errores de
los que tengamos que lamentar en el futuro.
DONANTES
Bradford y Martha Hornor
Reynaldo y Jahivé Acuña
Jorge y Ofelia Acuña
Takayuki y Carmen Esther Fujinaga
Pancho y Tricia Acuña
Margarita vda. de Acuña
Elsa Acuna
Norma Acuña
Marjorie Guzzo
Julio y Carmen Acuña
Víctor Hugo y Maruja Acuña
Luzmila vda. de Carrasco
Sonnia San Martin y Milton
|
|
CONOCIENDO A ECUADOR A TRAVES DEL ARTE
GETTING TO KNOW ECUADOR THROUGH HIS ART
Through archeological discoveries on the American
continent, we are coming in more and more contact
with primitive man and with the art that forged
his mind; although limited in his advances, it is
not any less significant and attempt to give
shape to his surrounding reality.
In the pre-Colombian Ecuador we find people who
transformed docile clay into symbolic figures,
to which they tried to give form, style, and
life. Their determination produced a wide
variety of objects, ranging from female figurines
(which perhaps would have been connected with
fertility rites) to stone and quartz tools,
basalt and obsidian spears, etc.
In 1956, Ecuadorian archeologist Emilio Estrada
Ycaza presented his research on the Valdivia
Culture* to the scientific world. This culture
dates from 3,500 years before Christ, and
represents the most important of the formative
cultures in prehistoric Ecuador.
The Machalilla Culture**, from 1,800 years
B.C.E., represents an artistic technological
advance; their ceramic work displays forms that
were not known in Valdivia, such as earthenware
bowls on low pedestals, jars with high necks,
and most noteworthy, long thin jars with spouts
on top. The Chorerra Culture*** (1,500 to 500
B.C.E) had artisans with considerable technical
skill, as demonstrated by anthropomorphic figures,
whistling jars, life-like sculture, and, above
all, pottery. Facial expressions and body
positions of figures such as the "Woman of Alto
Tocado" emphasize the artwork's symmetry.
*Valdivia is a small village in the province of
Guayas Santa Elena Peninsula, about 60 milles
north of Salinas. Archeological pieces from
this culture can be found at the Casa de la
Culture in Guayaquil, Quito, and in private
sites at Valdivia.
**Machalilla near Jipijapa in the Province of Manabí.
*Valdivia es un poblado pequeño en la provincia del
Guayas, Península de Santa Elena, a 60 millas de
Salinas. Objetos arqueológicos de esta cultura se
encuentran en la Casa de la Cultura de Guayaquil,
Quito y en lugares privados en Valdivia.
|
**Machalilla se encuentra cerca de Jipijapa en
la provincia de Manabí
A través de descubrimientos arqueológicos en el
continente americano nos ponemos en contacto con
el hombre primitivo y lo que nos ha legado en el
arte; a pesar en estar muy limitado en su técnica
artística no le resta valor significativo el deseo
de plasmar su realidad.
En el Ecuador precolombino encontramos a gente que
transformaron el dócil barro en figuras simétricas,
a las que trató de dar forma, estilo y vida.
Su determinación produjo una variedad extensa de
objetos, que se extendieron desde la figura femenina
(conectada con ritos de fertilidad) a herramientas
de piedra y cuarzo, flechas de basalto y obsidiana,
entre otros objetos.
En 1956 el arqueólogo ecuatoriano Emilio Estrada
Ycaza presentó la "Cultura Valdivia" un estudio
de investigación científica que asombró al mundo.
Esta cultura data de hace 3,500 años Antes de la
Era de Cristo y representa la cultura más informativa
e importante del Ecuador prehistórico.
La Cultura Machalilla**, 1,800 años AEC representa
un avance artístico y tecnológico; su trabajo en
cerámica presenta formas que no se conocían en
Valdivia, tales como la cuencos de barro con
pequeños pedestales, jarras con cuellos largos y
lo más notable en su forma jarras con surtidor de
líquido. La Cultura Chorerra*** (1,500 a 500 AEC)
tuvo artesanos con notable tecnica artística, que
lo han demostrado a través de sus figuras
antropomorficas, jarros con silvatos, figuras de
representación humana, y en especial una gama de
alfarería superior a la encontrada en otras
culturas. Expresiones faciales y posiciones
corporales de figuras tales como "Mujer de Alto
Tocado" dan énfasis a una simetría artística
única en el arte precolombino ecuatoriano.
Aprendamos de nuestra cultura para educar a
otros sobre nuestra patria.
OUR ADOPTED MOTTO
Adopting a School isn’t just about construction
of schools -- it’s about the construction of relationships.
|